Pimping up the crib / Das Schlafgemach aufmotzen

We have been living in our house for about one and a half years now. In the meantime, we are settled down now and have renovated pretty much all necessary things in and around the house. So, it’s time to create some highlights.
In May 2012, my wife Nicole and I visited the United States and I showed her plenty of fascinating places in Arizona and the adjacent states. We fell in love with the natural beauty of the cacti in the Saguaro National Park and the impressive scenery at Monument Valley and we were thrilled by the amazing arches in Arches National Park. Of course, there are countless more examples of beautiful places.
We wanted to bring those memories back to live by having a wall tattoo with the three mentioned places. There are a couple of good websites in the internet, but we looked for this special subjects to no avail. Furthermore, we were not sure whether or not a wall tattoo would stick to our walls permanently as we already encountered troubles with other stickers that we attached to a wall. Those just fell off a couple of weeks after we put them in place.
So, we created our own mural by assembling different pictures of Delicate Arch, Saguaro National Park and Monument Valley. The process actually is quite simple. The three images were manually positioned and scaled and later printed on foil. For the icing on the cake we chose a font that kind of resembles the hieroglyphs from the ancient natives in the US. We then projected the images and the text onto the wall using an overhead projector and traced the contour-lines with a pencil. After that we used different-colored full- and tinting paint for painting. We had to paint it twice so the wall would not shine through the paint any more. The letters actually were quite challenging due to the combination of small size and detail. Fortunately, the font we used is very forgiving so smaller inaccuracies are not really stand out.
We are quite pleased with the result. The mural is a real eyecatcher.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Wir leben nun seit etwa anderthalb Jahren in unserem Haus. Wir haben uns inzwischen eingelebt und haben so ziemlich alles Notwendige im und ums Haus renoviert. Das bedeutet, daß es Zeit ist, ein paar Highlights zu kreieren.
Im Mai 2012 besuchten meine Frau Nicole und ich in die Vereinigten Staaten und ich zeigte ihr viele faszinierende Stellen in Arizona und den angrenzenden Staaten. Wir haben uns in die natürliche Schönheit der Kakteen im Saguaro National Park und der eindrucksvollen Kulisse im Monument Valley verliebt und waren begeistert von den erstaunlichen Bögen im Arches National Park. Natürlich gibt es noch zahllose weitere Beispiele für schöne Plätze.
Wir wollten uns diese Erinnerungen wieder ins Gedächtnis rufen indem wir ein Wandtattoo mit den drei erwähnten Stellen haben. Es gibt ein paar gute Seiten im Internet, aber wir haben nach diesem speziellen Motiv vergeblich gesucht. Weiterhin waren wir nicht sicher, ob ein Wandtattoo überhaupt dauerhaft halten würde, da wir bereits Probleme mit anderen Aufklebern gehabt haben, welche nicht an der Wand festhafteten. Diese fielen nach ein paar Wochen, nachdem wir sie angebracht hatten, einfach ab.
Daher haben wir unser eigenes Wandbild kreiert, indem wir verschiedene Bilder vom Delicate Arch, dem Saguaro National Park und dem Monument Valley zusammengesetzt haben. Die Vorgehensweise ist eigentlich ziemlich simpel. Die drei Bilder wurden manuell positioniert und skaliert und später auf Folie ausgedruckt. Für das Tüpfelchen auf dem i haben wir eine Schriftart genommen, welche ein wenig den Hieroglyphen der historischen Ureinwohner der Vereinigten Staaten ähnelt. Dann projizierten wir die Bilder mit einem Overhead-Projektor an die Wand und haben die Umrisslinien mit einem Bleistift nachgezogen. Danach nutzen wir verschiedenfarbige Voll- und Abtönfarbe zum Ausmalen. Wir mussten zweimal malen, damit die Wandfarbe nicht mehr durchscheint. Die Buchstaben waren ziemlich schwierig aufgrund der Kombination von kleiner Größe und Detail. Zum Glück war die gewählte Schriftart sehr tolerant, sodaß kleinere Ungenauigkeiten nicht wirklich auffallen.

Wir sind vom Ergebnis sehr angetan. Das Wandbild ist ein echter Hingucker.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Pictures from top to bottom:

(1) The finished mural
(2) Overhead projector with the patterns; we chose the font we liked best out of four different ones; there is also a small horse that we did not paint
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Bilder von oben nach unten:

(1) Das fertige Wandbild
(2) Overheadprojektor mit der Vorlage; wir haben die schönste Schriftart von vieren verwendet; man sieht zudem ein kleines Pferd, welches wir nicht gemalt haben
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Grandma Adelheid / Oma Adelheid (1927-2014)

The last couple weeks were mentally quite challenging. My beloved grandma Adelheid passed away at the age of 87 after she suffered a stroke end of June.

She was such a wonderful person. There are plenty of good memories that I will keep alive. When I was a small kid, I spent my school vacations with her and had great times. For example, I remember that one time, we went to the small city of Herborn in order to buy me new shoes. After a couple hundred meters both shoe soles would completely come off. The look on her face was priceless.

We spent countless hours playing cards and Chinese checkers. Quite often she would have to let me win as I otherwise would have bursted into tears. Up until not so long ago, she was able to give us a good trashing at a game.

Grandma often told me stories of when she was young, which was at the time of the Third Reich. She was fortunate enough to survive it and I believe that her positive attitude of life helped her a lot through a not always easy life. We talked a lot about life and her answers to my sometimes foolish questions were always wise and optimistic. Even the very untimely passing of my uncle, her beloved son, in 2007 did not break her, even though those were hard times of course. Probably, her strong believe helped her enormously.

When grandma Adelheid turned 75, she said that every day of her life is a gift of God and that she is in a blessed age. She did not fear death at all – and was fortunate enough not to have to suffer.

A couple of weeks ago she travelled to her nephew and one of her daughters. When she returned home to my mother (which is where she lived) she suffered the final stroke and passed away quietly and peacefully.

Although we are very sad that grandma Adelheid is not amongst us any more, we are happy that she lived and that she was such a positive and sociable person.

We miss you, beloved grandma!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Die letzten Wochen waren mental ziemlich anstrengend. Meine geliebte Oma Adelheid ist Ende Juni im Alter von 87 Jahren nach einem Schlaganfall verstorben.

Sie war ein wundervoller Mensch. Es gibt viele gute Erinnerungen, die ich wach halten werde. Als ich ein kleines Kind war, habe ich meine Schulferien bei ihr verbracht und hatte großartige Zeiten. Beispielsweise erinnere ich mich daran, dass wir einmal in die kleine Stadt Herborn gegangen sind, um mir Schuhe zu kaufen. Nach ein paar hundert Metern lösten sich beide Schuhsohlen komplett ab. Ihr Gesichtsausdruck war unvergleichlich.

Wir haben unzählige Stunden damit verbracht, Karten und Halma zu spielen. Sie hat mich oft gewinnen lassen müssen, damit ich nicht in Tränen ausbrach. Bis vor kurzem war sie in der Lage uns beim Spielen den Hintern zu versohlen.

Oma hat mir oft Geschichten aus ihrer Jugend, welche in den Zeiten des Dritten Reiches war, erzählt. Sie hatte das Glück, es zu überleben und ich glaube dass ihre positive Lebenseinstellung ihr in einem nicht immer einfachen Leben sehr weitergeholfen hat. Wir haben viel über das Leben gesprochen und ihre Antworten auf meine manchmal törichten Fragen waren immer weise und optimistisch. Sogar das viel zu frühe Ableben meines Obkels, ihres Sohnes, im Jahre 2007 hat sie nicht gebrochen. Vermutlich hat ihr ihr starker Glaube enorm weitergeholfen.

Als Oma 75 geworden ist, sagte sie daß jeder Tag in ihrem Leben ein Geschenk Gottes sei und dass sie sich nun in gesegnetem Alter befände. Sie hat den Tod keineswegs gefürchtet – und sie hatte das Glück, nicht leiden zu müssen.

Vor ein paar Wochen reiste sie zu ihrem Neffen und zu einer ihrer Töchter. Nachdem sie nach Hause zu meiner Mutter (dort wohnte sie) zurückgekehrt war, hat sie den entgültigen Schlaganfall erlitten und ist ruhig und friedlich eingeschlafen.

Auch wenn wir sehr traurig darüber sind, dass Oma Adelheid nicht mehr unter uns weilt, sind wir froh, dass sie lebte und dass sie ein solch positiv eingestellter und geselliger Mensch war.

Wir vermissen dich, geliebte Oma!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Grandma Adelheid with our little baby girl Maja.

Oma Adelheid mit unserer kleinen Maja.