Time´s up / Die Zeit ist um

Seven months filled with overwhelming experiences are over. Yes, I am a little sad that I have to leave this beautiful place, indeed. Without exaggeration I can claim, that the time in Tucson, AZ, was the best of my life. I was fortunate enough to see the biggest telescope on earth, I had the opportunity to see how an astronomer´s working day looks like. Despite the monsoon season, I had the luck to observe in 60 nights (making it the most effective time of my amateur astronomical life). I was able to study the American culture and the best: I made lots of friends, that I still have contact with, even after being back in Europe for almost half a year. I miss you, my dear friends!

If I had the chance to spend some time in Tucson again, I would not hesitate a second at all. I am grateful for everything and I am overwhelmed by the candor and the American way of life.

Well, folks, that´s it. Astroweis is back from Arizona. My adventures in the States are over. That´s the bad news. The good news is: I won´t stop blogging. There are interesting things to see in Europe as well, and while I enjoyed sharing my feelings and impressions of my adventures in the United States with my fellow friends in Europe, I will enjoy sharing those in Europe with my friends in the States as well. My blog will therefore remain bilingual - but I will rename it.

Thank you all for making my time in the States the best time of my life!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sieben Monate gefüllt mit überwältigenden Erfahrungen sind vorbei. Ja, ich bin ein wenig traurig, daß ich diesen Ort verlassen muß. Ohne Übertreibung kann ich behaupten, daß meine Zeit in Tucson, AZ, die beste meines Lebens war. Ich hatte das Glück, das größte Teleskop auf der Erde zu sehen, Ich hatte die Möglichkeit zu sehen, wie der Alltag eines Astronomen aussieht. Trotz der Monsunsaison konnte ich in 60 Nächten beobachten (die effektivste Zeit meines amateurastronomischen Lebens). Ich konnte die Amerikanische Kultur kennen lernen und das beste: Ich konnte viele Freunde gewinnen, mit denen ich immer noch Kontakt habe, auch nachdem ich seit fast einem halben Jahr wieder zurück in Europa bin. Ich vermisse euch, meine lieben Freunde!

Wenn ich die Möglichkeit hätte, nochmals etwas Zeit in Tucson zu verbringen, würde ich nicht eine Sekunde zögern. Ich bin dankbar für alles und bin überwältigt von der Offenherzigkeit und der Amerikanischen Lebensart.

Nun, das war´s, liebe Leute. Astroweis ist zurück aus Arizona. Meine Abenteuer in den Staaten sind vorbei. Das sind die schlechten Neuigkeiten. Die guten sind: Ich werde nicht aufhören zu bloggen. Auch in Europa gibt es interessante Sachen zu sehen, und während ich es genoß, meine Gefühle und Eindrücke in den USA mit meinen lieben Freunden in Europa zu teilen, werde ich es genießen, diejenigen in Europa mit meinen Freunden in den Staaten zu teilen. Mein Blog wird daher zweisprachig bleiben - aber ich werde es umbenennen.

Vielen Dank an euch alle, daß ihr meine Zeit in den Staaten zur schönsten meines Lebens gemacht habt!